米歇尔所知的本相——汉娜不识字

陈诺言1

“对这女人，至少要去真爱她；对这世界，至少要去面对它。”

看新版《朗诵者》，曹文轩老师的序要言不烦颇为有力，翻译却从一而终尽现刻意之迹，读起来难说酣畅。未曾看过片子版，世人口烁而出的经典为未可知，倒也不遗憾，省了比较，读来更投入。
对于一个15岁的少年爱上比自己大20岁的女人这样的故事，未免心怀好奇。然书中情欲描述很少，作者倒是花了不少精神表示米歇尔・白格的内心。

整个故事是对于米歇尔·白格的回忆，那些与现实有着千头万绪接洽的回忆。正如他所言：我们的生涯层层叠叠，下一层紧挨着上一层，甚至于咱们总是在新颖的遭际中遇到过去的旧痕，而从前既非白璧无瑕也不功成身退，而是活生生的存在于面前的事实。

假如说汉娜由于毫无必要的执拗和过于强烈的自尊而一手毁了自己。那么，米歇尔贯串其全部人生的脆弱跟游移也让本身陷入了毕生无法解脱的悲痛地步。偏执的二人体内所储藏的如火山个别的豪情在短暂的欢喜之后，最后仍是不得不以悲剧结束。终局令人扼腕，却也是宿命。他们始终被运气摆弄于鼓掌之中。

有一个难忘的情节，这个场景让少年无法逃脱的通往了他残暴而美妙的爱情。也许，就是在这一刻，他开始长大了。

米歇尔给汉娜送花，感激她在自己发病时的相助。他羞怯地与她谈话。后来，她在厨房穿长筒袜，穿完一条，穿另一条。汉娜目中无人，于她而言，15岁的米歇尔不须要太过躲避，也未意识到自己的举措是无意识的引诱，她在自己的动作中完全进入了自己的心坎，所以才显得那么干净，那么有力。米歇尔在半开的门外凝视着她。从她的脖颈到肩膀，从她的那对只被衬衣围盖却不遮严的乳房……看到她先是袒露、苍白后来被长筒袜打扮起来的润滑的大腿。米歇尔左顾右盼地看着这一切，直到她感到他的眼光。　

这个暗昧的记忆充斥了米歇尔的回想。后来他也曾试过让女友反复这个动作，但正如他所说，当他另外的女友不知为何却又必需依照他的请求穿长筒袜时，这样的恳求就变成了一种追求胡作非为的情欲的欲望，失去了这个动作自身的魅力。

汉娜在得到自己行将升职做电车司机的告诉后决议分开这个处所，因为她畏惧自己是文盲的事会被人发明。汉娜的不告而别让米歇尔变成了既麻痹不仁又多愁善感的人。两人再会晤时，却有了令人心碎的变更：米歇尔作为踊跃控告纳粹罪恶的反水的大学生，傍观了一场关于纳粹“集中营看管”的审判，而汉娜恰是其中的被告之一。在整个审判进程中，米歇尔所知的本相——汉娜不识字，也不会写字——对汉娜是否锒铛入狱会有要害性的作用，但他在屡次挣扎后挑选了缄默。对一个貌似有大好前途的青年来说，是否要为小时候不懂事所遭受的禁忌之爱而毁掉自己的声誉和清白呢。他到底还是废弃了汉娜。也不感到米歇尔有错，说出实情能救出汉娜没错，但这一定会导致汉娜的恨意。在汉娜骄傲地面对审讯时她就已经做了取舍，宁逝世也不愿别人知道她是文盲。那么，作为曾经相爱过的人，在这个时候必须有所决定。

汉娜与米歇尔之间无疑是有恋情的。只是他们大略是彼此人生中的过错吧。在错误的时光上赶上，在毛病的时间地点重逢。自残，汉娜在出狱前抉择了如斯决绝的方式“不告而别”。与其说她是惧怕面对长时间未见的外面的世界，倒不如说是在久长的等候之后对所有觉得失望，当然，也包含她本人。

《法国中尉的情人》书里说：
“你爱他嘛？”
“爱？我不晓得……。无论它是是什么，它都让你不可能自在地把自己的心再献给另一个人。”

每当一对情人分别，其中一个爱得比拟多的人兴许会想，再也不会有人比我更爱TA了。可是这又怎么样呢？有开端必有结束，不论是用什么样的方法停止，对有些人来说都是一种摆脱。

又或者，真正对彼此最完整彻底的占领是在心里永远保留着对方无奈被别的任何人撼动或代替的地位。