中文圣经版本比拟

阿科1

　　一、约拿书3:3
　　
　　[原文]：约拿就起来而去到尼尼微，按雅威的话。而尼尼微是大城于神，三日的路程。~}
　　[和合]：约拿便照耶和华的话起来，往尼尼微去。这尼尼微是极大的城，有三日的路程。
　　（→少翻译『于神』，将『于神』+『大城』=『极大的城』）
　　[思高]：约纳便允从上主的话，起身去了尼尼微。尼尼微在天主前是一座大城，需要三天的行程。
　　（→忠于原文）
　　[吕振中]：约拿便起来，照永恒主的话往尼尼微去。这尼尼微是个极大的城，要走三天的路程（才走得完）。
　　（→少翻译『于神』，将『于神』+『大城』=『极大的城』，（才走得完）
　　是属于译经者的说明，但有用括弧提示读者此处非原文所有。
　　[古代]：约拿遵从上主的命令，就往尼尼微去。那是一座大城，须要三天的时光才走得完。
　　（→少翻译『于神』，『才走得完』是属于译经者的解释。）
　　
　　二、约拿书3:4
　　
　　[原文]：约拿就开始以进入城一日的旅程，他就宣告而说：再四十天尼尼微就被倾覆。
　　[跟合]：约拿进城走了一日，宣布说：「再等四十天，尼尼微必倾覆了。」
　　（→加『必』这字，仿佛在语气上更强调尼尼微被倾覆；少『开端』一字。）
　　[思高]：约纳开始进城，行了一天的路程，宣告说：还有四十天，尼尼微就要灭绝了。
　　（→忠于原文）
　　[吕振中]：约拿便进城；走著一天的行程，直宣告说：『再过四十天，尼尼微就覆灭了。』
　　（→忠于原文）
　　[现代]：约拿进城；走了一天的行程，他就发布：『再过四十天，尼尼微城就要被覆灭！』
　　（→少『开始』一字。）
　　
　　作『约拿书』解经研讨，课程划定以中希英版本（原文：希伯来文）为主，以『和合本』、『思高本』、『现代中文译本』、『吕振中译本』为辅。另外，因个人兴致之故便另参考『文理本』、『圣经新译本』（天道书楼出版），便发明字句之间有一些出入，而译本之所以有不同处，在于译者不同的神学态度、文学成就、宗派背景，但我个人却非常赞叹圣徒在主里的合一，由于各个译本间虽有不同特点，却不影响『福音』主旨的准确表白。