所以古代文学作品中呈现的专用名词

雄哥1

相关的主题文章：

  
   　　5. 登陆
  
   由于本人求的货色只是虚无
  
   就是主动保留的文件在2003下面打不开
  
   占领的愿望像沟壑
  
   俄罗斯馆
  


　　瑶席、玉镇，玉色的花。
　　蕙肴垫着兰花底，奉上
　　祭祀的桂酒和花椒汤。
注释：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　最后两节另一译法：

王犯：
2006-10-02 14:30:28 训诂于我，十之八九是抄书。做也无非资料汇总，为今译读者供给点便利。先贤山成，进止不禁我，不做也不妨。纠缠过多，反倒消磨了本人做正题的热忱，得失相当。
MM要紧。俺要有MM泡，这自留地也可以不要咧。

友谊提醒：
2006-10-01 22:24:58 譬如为山，未成一篑，止，吾止也。譬如平川，而 覆一篑，进，吾往也。
唐棣之华，偏其反而。岂不尔思？室是远而。”子曰：“未之思也，夫何远之有？”
嗯，嗯。
　　⑴珥，音耳，玉制的耳塞，引申为剑把的两个剑耳。想来初时无玉坠，以珥塞耳孔认为美。参见注⑶。
　　段玉裁《说文解字注》：“《战国策》孟尝君进五珥，以请破后。”提到一段有意思的掌故：齐王夫人逝世后，齐王有七个宠妃。孟尝君想晓得哪个会立为夫人，就供献了七副玉珥。其中有一付最珍贵，明天将来谁带上，孟尝君就劝封此女为夫人。老孟这官当得，也算滴溜滚滑了。段玉裁说是“进五珥”，记错了，是七珥。笔误可能性不大，或者他注疏不核对原文？做法诚然不可取，记忆力委实惊人。
　　由于“玉珥”是专用名词，今译未加修改，沿用了。沿用作为沟通古今的管道，能让读者探摸到当时生涯的原生态。何况一代有一代名物，比方“汽车在大路上飞奔”，假如千年后，人们不知汽车为何物，总不能因而把它译成“一种金属外壳、焚烧汽油的四轮交通工具在大路上飞驰”。所以古代文学作品中呈现的专用名词，准则上，不能为求明了，就译、注合一，应以篇后加注的方式解决。
　　扬起?槌敲响鼓，疏缓节奏
　　有人微微唱。当歌声被笙跟瑟
　　一层层推高，华服巫女舞起来。
古诗诗译：九歌?东皇太一
(2006-09-29 22:13:33)

　　⑷此处各注家无所适从。黄寿祺《楚辞全译?东皇太一》注7列“蕙肴”条，引王逸《楚辞章句》云：“以蕙草蒸肉也”。蒸，进献。《辞源》“肴”字下，列“肴蒸”条云：“把肉切成块放进俎内。”释文后并引本诗。
　　台湾植物学家潘富俊《楚辞动物图鉴》：蕙，古又名菌，今名九层塔、零陵草、薰草、罗勒。一年生木本，高30～70厘米。全株芬芳，能除恶臭，古代常用此草薰香，或与其它香料混杂煮水洗澡，作净身香料。查其配图株叶，即本乡所谓“蓓莱”，夏季多有栽种，其香清凉浓烈，水烧开后置叶数瓣，冷却后去叶饮用，可祛暑降温。若潘文无误，则所谓“蕙草蒸肉”颇令人费解，就象薄荷烧肉难合今人口味一样。
　　肴，指烧熟了能够吃的荤菜。字从月爻声，月，肉也；爻，交也，错也。这字形让我想起了南京雨润团体出品的“水晶肴肉”：上下两层肉皮，旁边夹着纯瘦肉，瘦肉和肉皮的缝隙处，用高蛋白的肉解冻成整方。“爻”字会不会亦声亦义？“水晶肴肉”会不会才是“肴”字转义？岂非古代企业的产品，竟是传播数千年美食？上网一查：镇江水晶肴肉，有三百多年历史……配图中的肴肉也不高低两层肉皮――它可能是雨润集团借鉴的。一声叹气，现代商业产物居然暗合数千年古老的字形，贸易激发的发明力，认真了得。
　　⑶瑶，■（瑶字王旁换艹头）的假借字。一种香草，用其编成坐席，放在神座前。?，“镇”字假借。玉镇，玉制弹压坐席用具。读作“天”之四声，较少见。本字与注⑴“珥”同义，《说文解字注》：“《诗》毛传曰，?，塞耳也。又曰，充耳谓之?。皇帝玉?，诸侯以石。”

东皇太一
原来盘算下战书译云中君的。一时转念，来此搞正文，才三个半，用一下昼。训诂最是繁琐，不能乱来，得一个个翻找、核查材料，很是消磨人。消磨日久，不定哪天一甩手，全部今译打算又泡汤。算了，解释临时隔下。今译于我，为写作服务，注解本是题外话。离题的事，这辈子做得不少了，还能做到老么？钦此。
　　五音繁绕，音乐在聚首。
　　君欣欣然快乐安康。
附屈原原作：
王犯：2006-09-30 17:22:46
　　吉日兮辰良，穆将愉兮上皇。
　　抚长剑兮玉珥⑴，?锵鸣兮琳琅⑵。
　　瑶席兮玉?⑶，盍将把兮琼芳。
　　蕙肴蒸⑷兮兰藉，奠桂酒兮椒浆。
　　扬?兮拊鼓，疏缓节兮安歌，陈竽瑟兮浩倡。
　　灵偃蹇兮姣服，芳菲菲兮满堂。
　　五音纷兮繁会，君欣欣兮乐康。
　　香草的气味在空气里飘。
　　五音繁绕，音乐在集会。
　　君欣怅然快活健康。
　　吉日美好时间里，上皇肃穆而安详。
　　手抚长剑的玉珥，走动时
　　佩玉发出“?锵”相撞声。
　　据闻一多考据，东皇太一即伏羲。伏羲是苗族传说中的人类始祖，也是最尊贵的天神。本篇就是祭奠至尊神伏羲的祭歌。
。：
2006-10-01 23:21:13 俺新装上个Q，正想到你这起哄确当口，赶上多少个妹妹，嗯，一忙，顾不得咧。逮机遇我再来起哄。嗯
祝贺开张，嗯，俺多个起哄地界，嗯多个地界。总算可以留言了，哇，哇，哇，



　　扬起?槌敲响鼓，放缓鼓点
　　有人安静地唱。笙瑟齐奏时，歌声开端响亮
　　跳舞里服色多美妙，香气充斥殿堂。
　　⑵?，音求。?锵，佩玉撞击声。琳琅，美玉。